Messy drafts in. Clean copy out.
Proofreading, translation, transcription, tagging and a research assistant in one editorial desk. For one editor or a whole newsroom, right in the browser, even on an iPad.
01
Five tabs for one story.
A spellchecker, a translator, a transcriber, a chatbot and a video editor, and your draft copied between all of them.
02
Fixes the mistakes. Leaves the voice.
Spelling, punctuation and agreement get fixed. Your style stays yours: every change is shown, accept them one by one or all at once.
- Grammar and spelling only
- Every change shown; accept one or all
- House rules applied automatically
03
Translation that keeps the structure.
On-screen titles, names, timecodes and notes survive translation into 12 languages, right-to-left included.
- 12 languages, Arabic included
- Tags and timecodes stay in place
- Formatting kept as it was
04
Tagged and ready for production.
Production tags for titles, speech, names, roles, quotes and places, placed automatically on a full transcript.
- The whole transcript in one pass
- Colour-coded by type
- Edit any tag by hand
05
Hours of tape. Minutes of work.
Long recordings are transcribed on our own GPU, with a timecode on every line. Export SRT or VTT, or bilingual subtitles that match line for line.
- Files up to 15 GB
- A timecode on every line
- SRT, VTT, bilingual subtitles
06
Finds contradictions. Rewrites nothing.
The assistant reads the whole story and flags conflicting dates, numbers and repeated quotes. The text stays exactly as you wrote it.
- Dates, numbers, repeated quotes
- A note next to the line it concerns
- You decide what to change
07
An assistant that reads the whole thing.
Up to 200,000 characters in one sheet. Ask it to find claims to verify or make the tone more formal, with web search when you need it.
- Reads the whole document at once
- Sources come back as links
- Web search only when you ask
08
From article to cut.
Transcript to captions to an RU or EN MP4, right in the browser. In pilot now.
- Captions from the transcript
- RU and EN versions
- In pilot
09
One desk, one voice.
Editorial policy, a team prompt, roles and invites, shared templates and stats for the chief editor.
- One house style for the whole team
- Roles for editors and senior editors
- Invite people by link
10
The same desk on an iPad.
Nothing to install. Transcription and translation run in the cloud, so an iPad is enough.
- Works in the browser
- Same account on a laptop or an iPad
- One editor or a whole newsroom
11
Closed by default.
Built for teams that work with unpublished copy.
- Invite onlyNo public sign-up: people join your workspace by invitation.
- Two-factor sign-inA code from an authenticator app on top of the password.
- Confidential modeTurns off web search for a document.
12
Questions.
Who is pish for?
Editors, newsrooms and documentary teams. It works for one editor and for a newsroom of any size.
Which languages does it support?
Proofreading works in Russian and English. Translation covers 12 languages: English, Russian, Spanish, French, German, Italian, Ukrainian, Polish, Turkish, Arabic, Chinese and Japanese.
Will it rewrite my text?
No. The proofreader fixes grammar and spelling, not style, and shows every change for you to accept. The logic check only leaves notes.
Do I need to install anything?
No. pish runs in the browser, on a laptop or an iPad. Transcription and translation run in the cloud.
How long can a recording be?
A single file can be up to 15 GB.
How do I get access?
pish is in closed beta. Request access and we will set up a desk for you.
Bring a draft.
pish is in closed beta. Request access and we will set up a desk for your team.